Expert Subtitle Translator/QCer/SDH Author: Bahasa Indonesian Job at Keywords Studios, Indonesia

b0lBb2hVT2ovOUZNTTVEOEVBZHJFQWtpRVE9PQ==
  • Keywords Studios
  • Indonesia

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for English into Bahasa Indonesian to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

BlueClerk

React Native Developer Job at BlueClerk

**Job Description:** We are looking for an experienced **React Native Developer** to join our team. This role requires someone who can build and maintain mobile applications for **both iOS and Android using pure React Native** (we do **not** use Expo). **Requirements... 

Ardent Health

LPN Gastro Clinic Job at Ardent Health

 ...Overview Join our team as a day shift, full-time, Gastrointestinal Clinic Licensed Practical Nurse (LPN) in Tulsa, OK. Why Join Us? Thrive in a People-First Environment and Make Healthcare Better Thrive: We empower our team with career growth opportunities... 

Happier at Home

Companion/Caregiver Job at Happier at Home

Job description: Happier At Home is looking for the best people to join our growing agency. So, are you ready to be a part of something extraordinary? Happier at Home Southeast NC is family owned, and operated. We understand the importance of creating a positive...

Holcim

Internal audit senior associate Job at Holcim

 ...greatest ambitions with the most advanced building solutions from foundation to rooftop. Description ABOUT THE ROLE The Internal Audit Business Process Senior Specialist is part of the North America Internal Audit team, to ensure compliance with Sarbanes-Oxley (SOX)... 

NonStop Consulting NonStop Consulting

Land Surveying CAD Drafter Job at NonStop Consulting NonStop Consulting

 ...Land Surveying CAD Drafter Location: Brooklyn Full-Time | In-Office Launch Your Career in Surveying & Project Management Were seeking a motivated Land Surveying CAD Drafter ready to contribute to meaningful construction and land development projects. Based...